Schedule // Horario: Espacio de Personas de Color // People of Color Space

En español a continuación

Recommended Schedule for Participants in the People of Color Space

The October 8, 2016 POC Space Program at the Dunbar African American Culture Center, in Tucson, AZ is the main part of the People of Color Space, but there are many more Border Encuentro/Convergence events in Eloy AZ, Tucson AZ, and Nogales (Arizona & Mexico). This page contains the “Recommended” Schedule of Events for POC Space Participants, which includes Travel Advisories so that all of us, no matter our immigration status, can safely participate and build solidarity together. For the full schedule of Encuentro events click here. For more information on traveling for people of various immigration statuses, please visit the Travel Advisory and Know Your Rights resource page.

Horario/Agenda Recomendada para Participantes en el Espacio de Personas de Color

El Programa del Espacio POC para el 8 de octubre en el Dunbar African American Culture Center en Tucson, AZ es la parte principal del Espacio de Personas de Color (POC), pero hay muchos más eventos del Encuentro Fronterizo en Eloy AZ, Tucson, AZ, y Nogales (Arizona y México). Esta página contiene la “Agenda Recomendada” para los participantes en el Espacio POC. Esta lista incluye Avisos de Viaje para que todxs nosotrxs, sin importar nuestrxs estatus migratorios, podremos participar y construir solidaridad de manera segura. Para el horario completo de eventos del Encuentro Fronterizo haga clic aquí. Para más información sobre avisos de viaje y como conocer y proteger sus derechos al viajar a zonas fronterizas, por favor visite esta pagina


ENGLISH – Recommended Schedule for Participants in the People of Color Space

*Denotes event that is part of the greater Border Encuentro, and which POC participants are encouraged to attend
+Denotes event in which one does not have to traverse a Border Patrol Checkpoint to attend

Friday, October 7

+* ELOY, AZ –  5pm – 7:30pm – Vigil and rally at the Eloy Immigrant Detention Center, and Opening of the Convergence Weekend, Welcome, and Know Your Rights Information (1705 E Hanna Rd, Eloy , AZ, 85131)

+* TUCSON – 7pm – 11pm – Concert in Tucson, benefit for No More Deaths. (7pm-11pm, Club Congress, 311 E Congress St, Tucson, AZ)

—————————Saturday, October 8—————————

+ TUCSON – 9 AM – 8 PM – People of Color & Youth Space Workshops, Break-Out Groups, and Plenary addressing state violence, mutual solidarity, racial and gender justice (10am-9pm, Dunbar African American Culture Center, 325 W 2nd St. Tucson, AZ 85705)

9 AM – 12 PM – Opening plenary (featuring Eduardo Maganda, student survivor of Ayotzinapa) & Break-Out Groups

1 PM – 6 PM – POC Space Workshops, including the following:

  • Undocu Queer and Black Resistance in the Prison Industrial Complex – Immigrant Youth Coalition
  • Digital Security for Activists & Organizers – Advancing Justice Los Angeles/National Lawyers Guild
  • Roses of War: The Effects of Militarization on Womxn & the LGBT Community in the Philippines & the U.S. – GABRIELA USA
  • U.S. Security Aid to Mexico Amid the Drug War, Human Rights Violations, & Terror – Voces Contra el Olvido
  • Countering Countering Violent Extremism (CVE)’s Entrapment & Surveillance – Minnesotans Against Islamophobia
  • Poetry and Street Theater as Creative Forms of Resistance – Casa Solidaria del Sur
  • Caravan for the Social Movements and Against Repression in Mexico // Caravana por los movimientos sociales y contra la represión en México – Raices Sin Fronteras
  • State Violence in the War on Terror – National Coalition to Protect Civil Freedoms
  • Native, Indigenous, and Campesin@ Resistance in the mountains of Southeastern MexicoServicio Internacional para la Paz/International Service for Pease (SIPAZ)
  • Política Antiinmigrante: Fracturas en la Familia Migrante de Norte a SurSeminario Niñez Migrante, El Colegio de Sonora

6PM – 8 PM – Closing, Next Steps, featuring Marleny Reyes Castillo of COPINH

9 AM – 8 PM 2ndo Piso –  El Espacio de Justicia y Sanamiento (HJS) es un espacio para todxs los géneros, y parte de este programa. Este espacio está siendo creado para permitir a los participantes del Encuentro centrarse y sanarse, como los talleres y pláticas se abordaran problemas que tienen su origen en nuestrxs traumas históricas/intergeneracionales/individuales/colectivas. El HJS ofrece todas las modalidades diferentes de los servicios curativos de salud e incluyendo (pero no limitados a) primeros auxilios, asesoramiento y apoyo de crisis, servicios de mediación, terapia de masaje, aromaterapia, acupuntura, trabajo de la energía, la terapia a base de hierbas, adivinación, terapia de arte, baños de pie, tés / comida, y el yoga.

For full POC Space Program information, including plenary & break-out groups, additional workshop titles/descriptions, times, and room numbers, please visit http://www.soaw.org/border/frentex/

——————-

Those that are able to easily travel past Border Patrol Checkpoint between Tucson and Nogales are encouraged to attend the Border Encuentro events in Nogales on Sunday 10/9 and Monday 10/10:

Sunday, October 9

*NOGALES – ¡No Más! No More! & Presentes, musicians, protest, and art at the border wall in Nogales, 9:00am-3:00pm
+ TUCSON – Informal gathering/continuation of work from previous day’s POC Space Plenary and Workshops in Tucson (time & location TBA)

Monday, October 10

+*TUCSON – 2pm Block Party – Indigenous People Day 2016 at the Global Justice Center in Tucson, Arizona (225 E 25th St., Tucson, AZ 85713). Neoglyphix, Barrio Mindz, live art, dancers, and music in Resistance + Respect.
*NOGALES – Vigil for José Antonio Elena Rodríguez (time & location TBA)


ESPAñOL – Horario/Agenda Recomendada para Participantes en el Espacio de Personas de Color

(*) Denota que el evento es parte de la Convergencia/Encuentro general, y que se les anima a participantes en el Espacio de Personas de Color asistir.
(+) Denota un evento en el cual NO SE TIENE que cruzar una patrulla de control fronterizo.

Viernes, 7 de Octubre

+* ELOY – 5pm – 7:30pm – Vigilia frente al Centro de Detención Eloy, 5:00-7:30 pm, Ceremonia de Apertura del Encuentro, Bienvenida y Informacion Sobre sus Derechos (1705 E Hanna Rd, Eloy, AZ, 85131)

+* TUCSON – 7pm – 11pm – Concierto en Tucson, Arizona, a beneficio de la organización No Más Muertes (Club Congress, 311 E Congress St, Tucson, AZ)

Sábado, 8 de Octubre – ESPACIO DE PERSONAS de COLOR en TUCSON SOLAMENTE

+ TUCSON – 9AM – 8PM – Talleres para Personas de Color y Juventud, Grupos de Discusión, y Plenaria en Tucson tratando temas de resistencia frente la violencia estatatal, solidaridad mutua, justicia racial y de género. (9am-8pm, Dunbar African American Culture Center, 325 W 2nd St. Tucson, AZ 85705)

9 AM – 12 PMPlenaria de apertura (incluyendo estudiante sobreviviente de Ayotzinapa, Eduardo Maganda), y grupos pequeños de trabajo
1 PM – 6 PM – Talleres, incluyendo las siguientes:

  • Resistencia Undocu Queer y Negra Frente el Complejo Industrial de Prisiones Immigrant Youth Coalition // Coalición de Jóvenes Inmigrantes
  • Seguridad Digital para Activistas y OrganizadoresAvanzando la Justicia Los Ángeles // Gremio Nacional de Abogados
  • Rosas de la Guerra: Los efectos de la Militarización en las Mujeres y la Comunidad LGBT en las Filipinas y los EE.UU.GABRIELA USA
  • Ayuda de Seguridad estadounidense a México en medio de la Guerra Contra las Drogas, Violaciónes de los Derechos Humanos, y TerrorVoces Contra el Olvido
  • Contrarrestar el Programa “CVE”: Atrapamiento y Vigilancia de la Comunidad Migrante MusulmanaMinnesota Contra la Islamofobia
  • Poesía y Teatro de Calle como formas Creativas de Resistencia Casa Solidaria del Sur/Jóvenes en Resistencia
  • Caravana por los Movimientos Sociales y Contra la represión en MéxicoRaices Sin Fronteras & Eduardo Maganda, estudiante en la Escuela Normal de Ayotzinapa – Presentación sobre los siete movimientos sociales (incluyendo un integrante de Ayotzinapa) que visitarán EE.UU. desde el 17 de octubre hasta el 20 de noviembre de 2016. Más info sobre la caravana en: http://www.contrarepresionmex.org/
  • Violencia de Estado en la Guerra Contra el Terrorismo Coalición Nacional para la Protección de las Libertades Civiles
  • Native, Indigenous, and Campesin@ Resistance in the mountains of Southeastern MexicoServicio Internacional para la Paz/International Service for Pease (SIPAZ)
  • Política Antiinmigrante: Fracturas en la Familia Migrante de Norte a SurSeminario Niñez Migrante, El Colegio de Sonora

6PM – 8 PMCierre y asos siguientes, con Marleny Reyes Castillo del COPINH

9 AM – 8 PM – El Espacio de Justicia y Sanamiento (HJS) es un espacio para todxs los géneros. Este espacio está siendo creado para permitir a los participantes del Encuentro centrarse y sanarse, como los talleres y pláticas se abordaran problemas que tienen su origen en nuestrxs traumas históricas/intergeneracionales/individuales/colectivas. El HJS ofrece todas las modalidades diferentes de los servicios curativos de salud e incluyendo (pero no limitados a) primeros auxilios, asesoramiento y apoyo de crisis, servicios de mediación, terapia de masaje, aromaterapia, acupuntura, trabajo de la energía, la terapia a base de hierbas, adivinación, terapia de arte, baños de pie, tés / comida, y el yoga.

Para obtener información completa del Programa del Espacio de Personas de Color, incluyendo los títulos de los talleres adicionales / descripciones, los tiempos, y los números de sala, por favor visite http://www.soaw.org/border/espacio_frentex/

———————————-

Aquellos que pueden cruzar fácilmente la patrulla de control fronterizas entre Tucson y Nogales se les anima participar en los eventos del Encuentro Fronterizo en Nogales el Domingo 9 y Lunes 10.

Domingo, 9 de Octubre

*NOGALES – ¡No Más! No More! y Presentes se reunirán frente al muro de la frontera, 9:00am-3:00pm
+ TUCSON – Reunión Informal/Continuación del labor de talleres y Plenaria. (Tiempo + Lugar aún por ser determinados)

Lunes, 10 de Octubre

+*TUCSON – 2pm Fiesta de Barrio- Dia de Personas Indígenas 2016 en el Centro de Justicia Global en Tucson, Arizona (225 E 25th St., Tucson, AZ 85713). Neoglyphix, Barrio Mindz,arte, danzas, y música en Resistencia+Respeto.
*NOGALES – Vigilia para José Antonio Elena Rodríguez ( hora y dirección por ser determinada)